《海鷗》–「西方經典台語翻譯演出計劃7」
台南人創團25週年紀念大作
霹靂火爆敗德愛情悲喜劇
《海鷗》
俄國的冬天就算再冷冽
台南人也要讓契可夫搖身一變
打造一場日治時代的轟轟烈烈
節目介紹
葉月桃是日治時代知名的新劇女演員，舞臺上光彩奪目，眾人目光的焦點。在戰火蔓延下，月桃離開她心愛的城市與舞臺，和她的作家情人陳雨祿走避鄉間，投靠哥哥葉月林。
寧靜恬淡的鄉野生活，卻讓雨祿開始和別的女人勾勾纏。月桃後來才發現，她的情敵居然是自己親生兒子海盟的女朋友玫瑰！這場四角敗德不倫戀情要如何收煞？葉月桃究竟會施展什麼驚人步數來挽回她自己的愛情？
演出資訊
高雄市立文化中心至德堂（2012高雄春天藝術節委託創作）
2012/03/30（五）19:30
2012/03/31（六）14:30
臺北城市舞台
2012/05/04（五）19:30
2012/05/05（六）14:30 19:30
2012/05/06（日）14:30
臺中中山堂
2012/05/18（五）19:30
2012/05/19（六）14:30
臺南文化中心演藝廳
2012/06/02（六）19:30
2012/06/03（日）14:30
桃園廣藝廳 （廣藝基金會專場演出）
2012/06/14（四）18:30
Art Criticism /
藝術評論
陳正熙
表演藝術評論台：本土特色的理解／或難解《海鷗》
《海鷗》或許不是契訶夫最好的作品，卻可能是最難處理的作品，原因當然是劇作家契訶夫，與首演導演史丹尼斯拉夫斯基之間，關於這部有著大量愛情的作品，究竟是喜是悲的爭論。台南人劇團的《海鷗》，也從這個劇場史上知名的公案開始。
read more
林偉瑜
表演藝術評論台：讓契訶夫與霹靂火相遇《海鷗》
幸好，《海鷗》並沒有真的被演成「霹靂火敗德愛情悲喜劇」。
整體來說，戲是好看的，演員表現不錯，台語改編也具水準，雖然改變時空，但都忠實的保留了契訶夫的原作。台語文辭編寫的頗為適切，導演加入不少喜劇元素和增加表演強度，但並沒有太過火的耍弄所謂「霹靂火」風格，這點讓契訶夫的粉絲放下心頭大石。
read more
演工作人員
劇 作 家│安東‧契可夫(Anton Chekhov)
劇本修編│許正平
藝術總監│呂柏伸、蔡柏璋
導 演│呂柏伸
舞臺設計│劉達倫
服裝設計│林恆正
燈光設計│魏立婷
音樂設計│羅恩妮
音效設計│楊川逸
演 員│李劭婕、魏雋展、黃怡琳、李易修、林子恆、林曉函、李維睦、葉登源、蔡亘晏、蘇致亨、鄭文瀚
特別演出│曾威豪
製 作 人│李維睦、呂柏伸
執行製作│鍾 翰
舞臺監督│林岱蓉
舞臺技術統籌│李維睦
燈光技術統籌│黃國鋒
音響技術統籌│蔡以淳
舞臺監督助理│簡琬玲
助理導演│廖若涵
導演助理│鄭紫琳
舞臺設計助理│紀雅惠
服裝設計助理、服裝管理│林俞伶
吉他編曲│陳 奕
舞臺執行│王逸芝、李 瑑、楊朝筌、蔣宗琦、鄧湘庭
燈光執行│林智昇、許登維、郭姝伶、黃詩蘋、羅浩翔
服裝管理│林珮君、陳亭安
髮妝執行│王義鈞、吳曉芳、楊攸仁、鄭泰忠
票 務│紀美玲
行銷宣傳│張嘉盈
專案行銷宣傳│白斐嵐、李嘉隆
文 案│趙啟運
劇照攝影│王漢順、陳又維、邱俊儒、鄧翰陽
平面設計│曾威豪
中文題字│陳宏勉
